Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

smile

To my room

Петя по-прежнему засыпает только со мной, путаясь в моих волосах. Я засыпаю быстрее его, несмотря на крошечность его кроватки. Просыпаюсь ближе к полуночи, глотаю горячий чай. Чай помогает продержаться еще полчаса - время, необходимое для Сашиных глаголов - английских или немецких, это уж как повезет, русские он учит с учительницей, дай ей Бог здоровья.

Потом кормлю кота. Когда наконец-таки вся живность спит, наступает время на пожить - посмотреть фильм, почитать книгу, поговорить с подругой. Подруги, правда, у меня уравновешанные и в это время уже спят, фильмом боюсь разбудить спящее царство, остается книга и тупить в интернет, ну и иногда я еще и ем, но не будем о грустном. Несколько суток такого режима, и мой цвет лица приобретает мглистый оттенок, глаза сужаются и остатки сознания диктуют лечь спать пораньше.

И вот в один прекрасный вечер я вся умытая, намазанная ночным кремом, начинаю новую жизнь ранним укладыванием в постель, засыпаю еще не дойдя до кровати. Просыпаюсь неожиданно быстро и задерживаю момент неузнавания - где это я? чего это я еще сплю? и вообще как меня зовут? Про как меня зовут вспоминается обидно быстро, а вот географическая неопределенность нравится мне больше всего. Не открывая глаз, по нахождению головы с подушкой, я быстро определяю, что лежу в своей кровати в своей комнате, в Волгодонске, где же еще. И мне наверное пора в школу, но скорее всего нет, потому что мама еще не встала, и вообще никого не слышно. Даже собака практически не сопит, только влажный нос, упирающийся мне в шею выдает ее присутствие в моей кровате, а не в своем гнезде с кутятами (так мы называли Кнопочкиных щенков). А это значит, что скоро они подтянутся ко мне, положат лапки на край кровати и будут тоненько скулить, пока я не заброшу их в недра теплого одеяла.

И от того, что еще не надо вставать и можно снова нырнуть в сон, я вся - радостная благодарность! Моя комната! Как же мне здесь хорошо! Не зря я сражалась за нее с братом.

В моей комнате две стенные этажерки с книгами; это немного, и каждая книга заслужила свое место: сказки русские, сказки зарубежные, Витязь в тигровой шкуре, словарь крылатых выражений ("Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?"), стихи Асадова, сборник "Я помню чудное мгновенье" - любовная лирика русских поэтов от Слова о полку Игореве до Высоцкого, несколько книжек о шахматах, учебник высшей математики для технических вузов с тоненькими страничками - чисто для понтов. Со временем перекочевал в мою комнату том полного собрания сочинений А.С.П, содержащий Е.О. - у меня был проект выучить его наизусть. Сейчас он живет со мной во Франции, я так просто не сдаюсь! Той же участи были удостоены труды Ф.М. - по мере прочтения они покидали родительскую библиотеку и устраивались на моих полках. Во Францию уехали только Бесы, так как перед отъездом в институт я повадилась перечитывать этот роман каждой зимой, постоянно удивляясь сколько умных мыслей уместилось в этой книге и сколько зловещих предсказаний стали реальностью. Я думала, что традиция зимы с Бесами продолжится и в других географических широтах, но нет. Ни в Пятигорске, ни во Франции я Бесов так и не открыла.

Под полками с книгами проигрыватель с пластинками. Выбор пластинок - радость провинциалки! Никаких тебе Битлов, Doors и группы Аквариум. Песни на музыку Пахмутовой, песни из фильмов Эльдара Рязанова, куча пластинок Мирей Матье.

На противоположной стене репродукция картины Ильи Глазунова "Вечная Россия". Ну как репродукция - тоненький листочек формата А3 из журнала Огонек с пронумерованными великими людьми. Сначала я ей гордилась, радовалась, что многих узнаю в лицо. Потом мне стали снится кошмары, в которых единственная внятная мысль была о том, что все эти люди умерли и смотрят на меня по ночам. Листочек пришлось выкинуть. В возрасте моего старшего сына у меня возникали частые всплески грусти по поводу истории родного Отечества. Летом предпоследнего учебного года, на исходе августа, я уселась в кожаное кресло (на самом деле, кожзам) с единственной еще не прочитанной книгой из моего списка отличницы. Преступление и наказание стало моей первой книгой Достоевского. Эмоциональный шок, катарсис, потрясение всех чувств сразу. За ней, тут же Идиот и Братья Карамазовы, уже вне списка, зимой - Бесы. Воспаленные глаза, вера в особенный путь России и православие, я отрывалась только на поесть и помыть посуду. Теплая вода позволяла перевести дыхание и осознать величину гения, с которым я только что познакомилась. По вечерам плакала. Ночью мне снились эротические сны с непосредственным участием самого Ф.М. С началом учебного года маме пришлось прибегнуть к проверенному временем способу снятия напряжения - шоколадный зефир и крошечная стопочка коньяка подавались мне перед сном на красивом подносе прямо в кровать. Сейчас, правда, мама говорит, что это было красное сухое, но мне нравится думать, что мое "горячее молоко" было покрепче, чем у моих сверстников и армянского происхождения:)
Между стеной с книгами и стеной с Глазуновым вдоль окна мой письменный стол. В нем ничего примечательного: он не из массивного дерева и не с позолоченными ручками. В нижнем левом ящике - мой дневник. Кроме диалогов с Достоевским он содержит кратенький отчет о моих первых влюбленностях. Влюбленности свидетельствуют о том, что пациент уже готов: пионервожатая, учительница по английскому, соседка с тоскливым взглядом, мальчик на велосипеде (уф!). Еще в дневнике подводятся итоги. Мне нравилось в особенности писать ночью 31 декабря за несколько минут до курантов: "Я чувствую себя не как шестнадцатилетняя девушка, а как измученная жизнью сороколетняя женщина".
Но главное в моей комнате, конечно же - кровать. В ней можно заспать любое горе, читать потрясающие книги, мечтать о счастливой будущей жизни, некнижных отношениях, детях и приюте для бродячих собак. Просыпаясь утром, прислушиваться к шуму двора и определять по звуку каблуков погоду и время года.

Мне хочется еще вспомнить, что под окном у меня растут деревья, а сразу через дорогу летний кинотеатр Победа, но "Кнопочка" начинает подозрительно мурчать и оказывается разъевшимся за лето Гошей:) А я все еще не открываю глаза, пытаясь задержать в памяти картинку моей комнаты.


To My Room
When I moved here you were much darker,
so I put in windows and the aerial bookshelf
that runs around above head height. Now
I sleep with a weight of books above me.
I want to cover them, like birds, to keep them quiet.

I’ve slept three thousand nights in your arms.
You have absorbed my snoring and my dreams.
Your walls have seen dogs, spiders, frogs, snakes too,
and once a porcupine ambled through.

The trees are coming into leaf today.
I tell you this slowly because you’ve never been outside.
Robert Berold
smile

Сыновья

У Пети сейчас прекрасный возраст. Он вовсю учится говорить и шкодно повторяет по-русски и по-французски новые слова. И все время объясняется в любви: Папа! Мама! Саша! Няня! Гого! И, осторожно, тыча пальчиком в себя - Пьер! И бегом на кухню: Моко! Коля! Благодарит нечто средним между мерси и спасибо - сперси. И, как только немного расслабишься и заулыбаешься - бац! - головой по зубам. Это Петя целуется, не прижимаясь ни к чему губами, а подставляя свой чугунный лоб под губы целующего.
Самый любимый мультик - Бременские музыканты. И пока единственный. Ни кот Леопольд, ни Винни Пух, ни Аристокошки не нашли места в преданном Петином сердце. Ля-ля, - кричит Петя, - лямур!
Лучший Петин друг - Ютуб. Когда Ютюб приходит с Айпадом - вообще счастье.

Саша мрачен, молчалив и порывист, как немецкий поэт. Но поскрести немножко вкусным ужином и кратким прослушиванием трудных Санечкиных будней, и перед нами жизнерадостный норманский хлопец, обожающий макароны с салом и допивать мамино вино. Лучший Сашин друг - свободные уши. Обожает их грузить пересказом японских комиксов. Рассказывает стоя, глаза на мокром месте, жест нетороплив, для пущей драматичности напевает музыку, подыгрывая себе иногда на пианино. Я зеваю, открываю глаза пошире, чтобы не захрапеть на самом трагическом моменте. Между титанами и молодыми героями пытаюсь узнать что-нибудь о его собственной жизни. С девочками отношения сложные: те, которые не дуры, не обращают внимания на нашего героя, увы. Но, в основном, все дуры, так что пока не страшно:) Дуры, кстати, потому что позволяют себя обнимать всяким невнятным личностям, а иногда даже нескольким невнятным личностям.
С друзьями отношения намного лучше, чем были в колледже. Друзья все хорошо учатся, амбициозны и прекрасны. У Саши оценки хуже некуда. Работает левой задней. Начинаю ругать - в слёзы:
- Почему ты мне все время говоришь про оценки?
- А что тебе говорить? Что ты красавец?
- Даа - слёзы ручьями.
- Так ты и сам знаешь.
- Нет! В нашем классе только у двоих такой живот.
- Саша, какой живот? Посмотри на маму.
- И усы! - лезет обниматься, несчастный и мокрый.
И об усах. Несколько месяцев уговаривала оставить их в покое. Один раз сбреешь, придется бриться каждый день. Но у парня чесалось во всех местах, как же: у нас выросли усы! Торжественно вышли в Monoprix, тщательно выбирали первые лезвия, увлажняющий бальзам, увлекшись, приобрели также гель для волос.
В тот же вечер усы были сбриты. На следующее утро хлопец подскочил на полчаса раньше - брить усы. А они не отросли. Облом.

Вот они красавцы! Никто на меня не похож. Разве что Гоша - носом.



Фотография не новая, апрельская. Это они позировали на мой день рождения. Теперь у Пети шрам над бровью, а у Саши пытаются вновь вылезти усы:)
smile

Для поднятия морали

Для поднятия морали купила новое постельное бельё и выбросила старое. Присмотрелась к коту - решила пока оставить, как есть:)



Ну и надо объяснить название нового тега. Выражение не моё, а Ленки Жуковой:) Сей литературный герой, в смысле героиня, родилась не помню, где, выросла во Владикавказе, выучилась на человека  в Пятигорске и Москве и, прежде, чем свалить в Ландон, пожила нехило во Франции. Так вот: общаясь по-русски Лена опирается на лингвистическую базу собеседника, которая у нас у всех одна, т. е. мы знаем, что французская la morale означает то, про что вы подумали, а вот le moral переводится как настроение:)

Ну и оказывается, что ландонские русские не знают таких элементарных вещей! И поэтому, когда мой литературный герой, в смысле героиня, предложила русской подружке "для поднятия морали" сходить в кафе, та была слегка shocked:) А вот у меня появился новый тег!


Ленка, ничё, что я тебя тут так цитирую?
smile

Достоевский о французах

« Вообще буржуа очень не глуп, но у него ум какой-то коротенький, как будто отрывками. У него ужасно много запасено готовых понятий, точно дров на зиму, и он серьезно намеревается прожить с ними хоть тысячу лет. Впрочем, что же тысячу лет: про тысячу лет буржуа заговаривает редко, только разве когда впадает в красноречие. "Аprès moi le déluge" гораздо употребительнее и чаще прилагается к делу. И какое ко всему равнодушие, какие мимолетные, пустые интересы. Мне случалось в Париже бывать в обществе, в доме, где в мое время перебывало множество людей. Точно все они как будто боятся и заговорить о чем-нибудь необыденном, о чем-нибудь не так мелочном, о каких-нибудь всеобщих интересах, ну там о каких бы то ни было общественных интересах. Тут не мог, мне кажется, быть страх шпионов, тут просто все разучились о чем-нибудь мыслить и говорить посерьезнее. Впрочем, встречались тут люди, которые ужасно интересовались, какое впечатление на меня произвел Париж, насколько я благоговею, насколько я удивлен, раздавлен, уничтожен. Француз до сих пор думает, что он способен нравственно давить и уничтожать. Это тоже довольно забавный признак. Особенно я помню одного премилого, прелюбезного, предобрейшего старичка, которого я искренно полюбил. Он так и заглядывал мне в глаза, выспрашивая мое мнение о Париже, и ужасно огорчался, когда я не изъявлял особенного восторга. Даже страдание изображалось на добром лице его, - буквально страдание, я не преувеличиваю. О милый m-r Lе М - rе! Француза, то есть парижанина (потому что ведь, в сущности, все французы парижане), никогда не разуверишь в том, что он не первый человек на всем земном шаре. Впрочем, о всем земном шаре, кроме Парижа, он весьма мало знает. Да и знать-то очень не хочет. Это уж национальное свойство и даже самое характеристичное. Но самое характеристичное свойство француза - это красноречие. Любовь к красноречию в нем неугасима и с годами разгорается все больше и больше. Мне бы ужасно хотелось узнать, когда именно началась во Франции эта любовь к красноречию. Разумеется, главное началось с Людовика ХIV. Замечательно, что во Франции все началось с Людовика ХIV, право так. Но всего замечательнее, что и во всей Европе все началось с Людовика ХIV. И чем взял этот король, - понять не могу! Ведь не особенно же он выше всех прежних других королей. Разве тем, что первый сказал: "l'Etat c'est moi". Это ужасно понравилось, это всю Европу тогда облетело. Я думаю, одним этим-то словцом он и прославился. »

 

Зимние заметки о летних впечатлениях, 1863 год

 

….......

 

А я всё думаю, что во мне не так? Почему на любом более-менее званом ужине мне скучно, почему раздражает тот факт, что французы тщательно избегают общечеловеческих тем для разговоров, а весь вечер пыжатся, потеют, изобретая « красное словцо », от которого и не смешно совсем?

Но ведь, вот ужас! я ведь тоже начинаю на это походить...

 

smile

И снова о сыне

Писать некогда: готовлюсь к устному экзамену. Поэтому повторю здесь текст годичной давности, впервые опубликованный на форуме ПГЛУ. Все равно мне предстоит собрать все истории в одном месте, чтобы не утомлять моих немногочисленных читателей поисками моей писанины по страницам форума.
Итак - Сашка, в конце стихи.



Мой девятилетний влюбленный сын не может понять, почему, когда тренер во время занятий спортом в школе обращается к нему, он не говорит : « Саша, иди сюда, делай это или не делай этого », а произносит буквально следующее : « САААААШАА !!! », а потом захлебывается в таком количестве гласных и забывает, зачем ему этот самый Саша понадобился. И милый мальчик, раслабленный после ужина и ванны с совершенно ангельским личиком искренне недоумевает :  « У меня ведь только две А в имени, разве нет ? ». Как ему объяснить, что он любого человека сведет с ума, даже, например, такого терпеливого, как я ? И что этот несчастный тренер наверняка десять раз произнес имя монстра нормальным языком, но монстр очнулся только на одиннадцатый.

И о любви: oна говорит ему, что он медленно поднимается по лестнице после столовки и, обгоняя, надевает ему капюшон его же куртки. Он, радуясь контакту, бьет ее по руке. Сколько должно еще пройти времени, чтобы мальчик понял, что для того, чтобы на него обратили внимание, драться абсолютно не обязательно? Можно, например, выучить пару стишков Пушкина, ну или Верлена. Или пригласить предмет страсти на шоколадное молоко и забацать « Славянский танец » Дворжака на пианино. Заодно и мамашку порадовать (так и хочется написать « на старости лет »).

В последнее время он меня, кстати, очень любит. Как огурец. Так и говорит je t'aime comme un con combre. Я делаю вид, что не понимаю субтильной игры слов и отвечаю ему, что люблю его, как помидор со сметаной. И в связи с этим надолго задумываюсь, какой именно помидор мне милее : с огурчиком, сиреневым луком, крупной солью и щедро заправленный сметаной или посто сбрызнутый оливковым маслом, бальзамическим уксусом и с несколькими листиками базилика ? Мне почему-то кажется, что именно в помидорных варициях очевиден мой отплыв от русского берега и приближение к французскому.

Ну вот, блин. Хотела написать про сына, а получилось, как всегда, про себя. Мои материнские чувства захлестывают меня вот уже девять лет, но разбиваются о бумажный лист, никак не желая становиться фразами с заглавными буквами и точками в конце. Но вчера было сочинено стихотворение, и даже не после ужина, а прям во время. Стихотворение про времена года, любовь видимо еще не рифмуется в юной голове. Заранее прошу прощение у тех читателей, которые не совсем фирштейн по-французски.

Le printemps et l'hiver.

J'aime bien écouter
Grillons et papillons.
J'aime bien au printemps
Me promener dans les champs.
Ce n'est pas comme l'hiver
Qui est rude et sévère.
Je préfère cette saison,
Le printemps.
Cela serait bien,
Si je pouvais
A la longueur d'année
Créer des saisons douces
Comme celle-ci,
Le printemps.
L'été n'est pas mal non plus
Mais je préfère la saison
Des bourgeons, des oiseaux
Des canards qui barbotent
Dans la marre.
A la fin de l'automne
L'hiver est en colère.
La nuit domine les paysages.
Les corbeaux sont les principaux animaux.
Et quelque part, dans des endroits cachés
Hibernent ours et marmottes.
Pour eux, c'est le printemps
Cette merveilleuse saison.
La saison des bourgeons, des oiseaux
Et des canards.


Теперь я поняла, почему у меня canards на картинке!